1
00:00:12,598 --> 00:00:16,050
ארנב...
...אני רוצה את זה במצלמה.
2
00:00:16,844 --> 00:00:18,880
יש לי משהו חשוב
לומר.
3
00:00:21,090 --> 00:00:23,850
בסדר, אבא. אני מקליט.
4
00:00:23,851 --> 00:00:26,992
יש סוד
אני שומר כבר עשר שנים,
5
00:00:27,544 --> 00:00:30,132
ואני צריך
להוריד את זה מהחזה שלי.
6
00:00:30,133 --> 00:00:31,513
אַבָּא.
7
00:00:31,514 --> 00:00:33,033
תן לי להגיד את זה, בן.
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,174
הגיע הזמן שהאמת תצא לאור.
9
00:00:37,313 --> 00:00:38,348
הוֹדָיָה.
10
00:00:39,142 --> 00:00:40,316
לפני עשר שנים.
11
00:00:41,420 --> 00:00:42,869
זה הייתי אני.
12
00:00:44,458 --> 00:00:45,906
הרגתי את בארי.
13
00:00:45,907 --> 00:00:47,805
סָבָּא. לא.
14
00:00:47,806 --> 00:00:49,841
כשכולכם הייתם במיטה,
15
00:00:49,842 --> 00:00:53,535
חיכיתי לבארי בראש
של מדרגות המרתף,
16
00:00:53,536 --> 00:00:56,435
ודחפתי אותו למוות.
17
00:00:57,022 --> 00:01:00,680
ואז הזזתי את גופו
לתוך הסאונה,
18
00:01:00,681 --> 00:01:04,546
בתקווה שהכל יהיה
יימחק כתאונה.
19
00:01:04,547 --> 00:01:05,857
זה לא נכון, יקירי.
20
00:01:05,858 --> 00:01:09,069
זה נכון.
והגיע הזמן שאני מודה בזה.
21
00:01:25,775 --> 00:01:28,017
מורגן גילורי, LAPD.
22
00:01:29,158 --> 00:01:31,367
הַקפָּאָה.
מורגן גילורי, פשעים גדולים.
23
00:01:32,161 --> 00:01:33,645
זה עבד. אתה קפוא.
24
00:01:34,404 --> 00:01:36,888
תן לי את זה.
מאיפה השגת את זה?
25
00:01:36,889 --> 00:01:38,373
קופה בדולר סטור.
26
00:01:38,374 --> 00:01:40,616
מסתבר שכל אחד יכול להיות שוטר
אם אתה מחכה בתור מספיק זמן.
27
00:01:40,617 --> 00:01:41,893
קלואי לא יכלה להתאפק.
28
00:01:41,894 --> 00:01:43,343
צריך להיות חוק
נגד הדברים האלה.
29
00:01:43,344 --> 00:01:45,450
זה מה שהתכוונתי לומר.
זה זעם מוחלט.
30
00:01:46,899 --> 00:01:49,936
למה ג'ון כאן למטה עם מלון?
הוא אף פעם לא מגיע לקומה הזו.
31
00:01:49,937 --> 00:01:51,248
אין לי מושג.
32
00:01:51,249 --> 00:01:52,766
העליון של
הבוקר אליך, סלינה.
33
00:01:52,767 --> 00:01:55,528
מלון, הבלש ג'ון.
מה אני יכול לעשות בשבילכם רבותיי?
34
00:01:55,529 --> 00:01:56,943
תחגוג איתנו.
35
00:01:56,944 --> 00:01:58,703
סגרנו תיק קר
הבוקר.
36
00:01:58,704 --> 00:02:00,153
- איזה מהם?
- קיבלנו וידוי
37
00:02:00,154 --> 00:02:01,259
ב-Bucket Lane Murder.
38
00:02:02,570 --> 00:02:04,019
מי הודה?
39
00:02:04,020 --> 00:02:05,641
הבחור
הקפטן ואני חשבנו שעשינו את זה.
40
00:02:05,642 --> 00:02:08,368
הזקן הגיע נקי
על ערש דווי.
41
00:02:08,369 --> 00:02:10,163
הוא הביא שמפניה.
42
00:02:10,164 --> 00:02:11,854
אולי של לוטננט
מקבל קידום.
43
00:02:11,855 --> 00:02:14,271
ממממממ. מלון לא
לרכוב בשביל זה.
44
00:02:14,272 --> 00:02:15,582
זהו ניצחון גדול.
45
00:02:15,583 --> 00:02:17,412
חלק מהבלשים אף פעם לא תופסים
הלוויתן הלבן שלהם.
46
00:02:17,413 --> 00:02:20,519
הוא צודק.
תהנה מהשמפניה שלך.
47
00:02:32,393 --> 00:02:33,877
למי יש את הסקוטש הטוב?
48
00:02:34,499 --> 00:02:36,224
מורגן גילורי, סיירת אלכוהול.
49
00:02:36,225 --> 00:02:38,674
איך החזרת את זה?
- הם מגיעים באריזה של שתיים.
50
00:02:38,675 --> 00:02:40,089
סגן, על מה זה היה?
51
00:02:40,090 --> 00:02:41,574
רצח באקט ליין.
52
00:02:41,575 --> 00:02:43,887
ג'ורג' דונובן הודה
על ערש דווי.
53
00:02:44,543 --> 00:02:45,682
עשור אחר כך?
54
00:02:46,338 --> 00:02:47,856
רצח באקט ליין.
55
00:02:47,857 --> 00:02:49,996
נשמע מוכר,
אבל הפרטים מטושטשים.
56
00:02:49,997 --> 00:02:52,171
מורגן גילורי מטושטשת
על הפרטים?
57
00:02:52,172 --> 00:02:55,139
זה היה בחדשות במשך חודשים.
האם חיית מתחת לסלע
בשנת 2014?
58
00:02:55,140 --> 00:02:57,832
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
59
00:02:58,350 --> 00:02:59,868
אוף, אופס.
60
00:02:59,869 --> 00:03:01,560
אני הייתי הורג
לסלע לחיות תחתיו.
61
00:03:02,561 --> 00:03:05,632
זה היה רצח באחוזה?
או משהו על סאונה?
62
00:03:05,633 --> 00:03:07,186
מלון ואני היינו
בלשים זוטרים.
63
00:03:07,187 --> 00:03:08,739
הוא חיבב את ג'ורג' בגלל זה.
64
00:03:08,740 --> 00:03:11,500
היו לי הסתייגויות.
ג'ורג' ניצח את התיק.
65
00:03:11,501 --> 00:03:12,812
אבל הוא מודה עכשיו?
66
00:03:12,813 --> 00:03:14,401
עכשיו אני צריך לדעת
את כל הסיפור.
67
00:03:16,057 --> 00:03:17,196
עקוב אחריי.
68
00:03:17,197 --> 00:03:19,853
יום אחרי חג ההודיה 2014,
69
00:03:19,854 --> 00:03:22,063
בעלה של הת'ר דונובן,
בארי ג'ונסון,
70
00:03:22,719 --> 00:03:24,548
נרצח בבית המשפחה.
71
00:03:24,549 --> 00:03:26,964
עוזרת הבית מצאה אותו
בסאונה,
72
00:03:26,965 --> 00:03:29,036
בבישול איטי כמו ברביקיו של טקסס.
73
00:03:30,762 --> 00:03:33,212
המשפחה הניחה
שבארי נרדם
74
00:03:33,213 --> 00:03:34,765
במהלך השביץ הלילי שלו.
75
00:03:34,766 --> 00:03:37,975
אבל הנתיחה גילתה
סיבת המוות
להיות צוואר שבור.
76
00:03:37,976 --> 00:03:39,977
הוא היה מת
לפני שהוא נכנס לסאונה.
77
00:03:39,978 --> 00:03:42,324
כן, התיאוריה הייתה הרוצח
דחף את בארי במורד המדרגות,
78
00:03:42,325 --> 00:03:43,705
שובר לו את הצוואר,
79
00:03:43,706 --> 00:03:45,258
ואז הניח אותו בסאונה
כדי לכסות את הפשע.
80
00:03:45,259 --> 00:03:47,709
בתקווה שזה יימחק כ
אדם שיכור מתעלף
81
00:03:47,710 --> 00:03:48,813
ומתייבש שם.
82
00:03:48,814 --> 00:03:50,194
אמרה לינור, אשתו של ג'ורג'
83
00:03:50,195 --> 00:03:52,783
היא ראתה את בארי הולך
למרתף בחלוק שלו
84
00:03:52,784 --> 00:03:54,025
קצת אחרי חצות.
85
00:03:54,026 --> 00:03:55,544
זאת הפעם האחרונה
מישהו ראה אותו בחיים.
86
00:03:55,545 --> 00:03:58,616
כולם במיטה וטענו
לא שמעתי כלום,
87
00:03:58,617 --> 00:04:01,516
אבל טיפת דמו של בארי הייתה
נמצא על אחת החולצות של ג'ורג'
88
00:04:01,517 --> 00:04:03,138
ממולאים בסל הכביסה.
89
00:04:03,139 --> 00:04:06,106
זו הסיבה שהוא סיים
בכיסא הנאשם.
90
00:04:06,107 --> 00:04:08,799
חשבתי שזה מקרה חלש,
אבל התובעת רצה עם זה.
91
00:04:08,800 --> 00:04:10,732
בסופו של דבר,
לא היה מספיק כדי להרשיע
92
00:04:10,733 --> 00:04:12,286
בגלל סוחר הקולה.
93
00:04:12,873 --> 00:04:14,114
יש גם סוחר קולה?
94
00:04:14,115 --> 00:04:15,702
בילי רוס.
95
00:04:15,703 --> 00:04:19,050
הוא מת עכשיו. הוא נמשך
מעל להפעיל תמרור עצור
96
00:04:19,051 --> 00:04:21,501
קצת אחרי חצות ב
הזהב 442 שלו,
97
00:04:21,502 --> 00:04:23,020
חמישה רחובות מהרצח.
98
00:04:23,021 --> 00:04:24,642
ולברי היה קוקאין
במערכת שלו.
99
00:04:24,643 --> 00:04:27,542
ההגנה הציגה
התיאוריה המופרכת הזו
100
00:04:27,543 --> 00:04:29,095
בילי רוס הזה
פרץ לבית,
101
00:04:29,096 --> 00:04:31,062
הרג את בארי
לאחר שעסקת סמים השתבשה
102
00:04:31,063 --> 00:04:32,685
כאשר מעולם לא מצאנו שום הוכחה
103
00:04:32,686 --> 00:04:35,032
שבילי רוס היה אי פעם
אפילו בבית.
104
00:04:35,033 --> 00:04:38,207
ג'ורג' ירד, אבל מלון תמיד
האמין שהוא הרוצח.
105
00:04:38,208 --> 00:04:39,313
למה לא עשית?
106
00:04:41,350 --> 00:04:43,247
אינסטינקט בטן.
זה פשוט לא הסתדר.
107
00:04:43,248 --> 00:04:44,593
ג'ורג' היה אהוד.
108
00:04:44,594 --> 00:04:47,009
מעולם לא היה לו
כל היסטוריה של אלימות.
109
00:04:47,010 --> 00:04:48,563
הוא היה פילנתרופ.
110
00:04:48,564 --> 00:04:50,875
הוא היה גדול
בלשכת המסחר.
111
00:04:50,876 --> 00:04:54,120
הוא עמד בראש כל זה
יוזמת דיור בר השגה.
112
00:04:54,121 --> 00:04:55,501
אז הוא לא נראה
כמו רוצח.
113
00:04:55,502 --> 00:04:56,743
זה היה חלק מזה.
114
00:04:56,744 --> 00:04:58,676
גם אני לא קניתי
זה גבר בן 70 ומשהו
115
00:04:58,677 --> 00:05:01,058
עם החלפת מפרק ירך יכול
לשאת את בארי לסאונה.
116
00:05:01,059 --> 00:05:02,715
ובכן, בארי היה
אבל בחור קטן.
117
00:05:02,716 --> 00:05:03,613
עוֹד.
118
00:05:04,373 --> 00:05:05,650
אז מה הבטן שלך אומר עכשיו?
119
00:05:09,274 --> 00:05:12,449
תוצאות הפשע
היה אכזרי כלפי הדונובים.
120
00:05:12,450 --> 00:05:14,451
פעם הם היו
המשפחה הכי מכובדת
121
00:05:14,452 --> 00:05:16,556
בבוורלי הילס
על הקשרים שלהם עם הפוליטיקה
122
00:05:16,557 --> 00:05:19,387
וצדקה לבית
קורבנות אלימות בשמם.
123
00:05:19,388 --> 00:05:21,320
ופתאום בן לילה,
124
00:05:21,321 --> 00:05:24,185
חצי מאמריקה מאמינה באחד
מהם חייב להיות רוצח.
125
00:05:24,876 --> 00:05:27,118
עכשיו ג'ורג' מתוודה
לפשע?
126
00:05:27,119 --> 00:05:29,086
אני חושב שהוא עשה את זה
לנקות את משפחתו.
127
00:05:29,087 --> 00:05:31,295
הוא רצה שהם יהיו מסוגלים
לנהל חיים נורמליים.
128
00:05:31,296 --> 00:05:32,746
מי לדעתכם עשה את זה?
129
00:05:35,438 --> 00:05:36,888
אני לא יודע.
130
00:05:38,199 --> 00:05:40,719
תודה שהצטרפת אלי
בטיול הזה במורד הזיכרון.
131
00:05:42,963 --> 00:05:44,274
כֵּן.
132
00:05:46,449 --> 00:05:48,450
בטח שאתה לא רוצה אותי
לאתר את הסקוטש הזה?
133
00:05:48,451 --> 00:05:51,558
לא. אבל יש משהו
אתה יכול לעשות בשבילי.
134
00:05:53,145 --> 00:05:56,424
לכל שוטר יש את התיק הזה
לא יכולים לצאת מהראש שלהם,
135
00:05:56,425 --> 00:05:57,633
וזה שלי.
136
00:05:58,841 --> 00:06:01,152
אני מתחרט שלא עקבתי אחרי הבטן שלי
לפני עשר שנים.
137
00:06:01,153 --> 00:06:02,533
למה לא עשית?
138
00:06:02,534 --> 00:06:04,811
נתתי למלון לדבר איתי
להעמיק בתחושתי.
139
00:06:04,812 --> 00:06:07,504
התחשק לי
הייתי צריך לעמוד על הקו,
140
00:06:07,505 --> 00:06:09,852
להיות אחד מהבנים
למען הקריירה שלי.
141
00:06:11,750 --> 00:06:14,063
אני נבוך
נתתי לזה לקרות.
142
00:06:21,001 --> 00:06:23,037
אכפת לראות
אם יש משהו שפספסנו?
143
00:06:26,593 --> 00:06:27,594
על זה, בוס.
144
00:06:31,736 --> 00:06:33,046
♪ יכולתי להתחמק ♪
145
00:06:33,047 --> 00:06:34,979
♪ יכולתי להפסיק
והסתלק ♪
146
00:06:34,980 --> 00:06:38,363
♪ יכולתי לוותר אבל אני לא
קשרת אותי ♪
147
00:06:39,640 --> 00:06:42,573
♪ אני לא צריך להישאר
אני לא צריך להילחם עוד יום ♪
148
00:06:42,574 --> 00:06:44,955
♪ אני לא צריך לשחק
המשחקים המלוכלכים שלך ♪
149
00:06:44,956 --> 00:06:46,164
♪ אבל אני אוהב אותם ♪
150
00:06:47,165 --> 00:06:52,445
♪ הו, זה מבולגן יפה ♪
151
00:06:52,446 --> 00:06:54,896
♪ אבל אני לא יכול לתת לך ללכת ♪
152
00:06:54,897 --> 00:06:58,175
♪ הו, יקירתי
אני שומע את הסכנה קוראת ♪
153
00:06:58,176 --> 00:07:01,248
♪ והלילה אני לא יודע
אם נשרוד ♪
154
00:07:02,525 --> 00:07:04,423
♪ הו, יקירתי ♪
155
00:07:04,424 --> 00:07:05,907
♪ שמע את האזהרות
אבל אני כולי ב-♪
156
00:07:05,908 --> 00:07:08,910
♪ כן, לנצח השכיב אותי
לצידך ♪
157
00:07:08,911 --> 00:07:10,360
♪ מת או חי ♪
158
00:07:17,989 --> 00:07:19,990
איך הם שומרים
החלק האחורי שלהם כל כך נקי?
159
00:07:19,991 --> 00:07:23,545
♪ תקועים יחד
קשור וקשור ♪
160
00:07:23,546 --> 00:07:26,549
♪ נשבע שאתה הולך
תוריד אותי למטה ♪
161
00:07:27,930 --> 00:07:29,240
♪ יכולתי להתחמק ♪
162
00:07:29,241 --> 00:07:31,242
♪ יכולתי להפסיק
והסתלק ♪
163
00:07:31,243 --> 00:07:33,486
♪ יכולתי לוותר
אבל אני לא ♪
164
00:07:33,487 --> 00:07:36,144
אה. אוי. לא, לא. לא, לא.
165
00:07:36,145 --> 00:07:38,940
♪ הו, יקירתי
אני שומע את הסכנה קוראת ♪
166
00:07:38,941 --> 00:07:41,944
♪ והלילה אני לא יודע
אם נשרוד ♪
167
00:07:43,566 --> 00:07:44,877
♪ הו, יקירתי ♪
168
00:07:44,878 --> 00:07:46,775
♪ שמע את האזהרות
אבל אני כולי ב-♪
169
00:07:46,776 --> 00:07:50,642
♪ מת או חי, מת או חי ♪
170
00:07:51,505 --> 00:07:54,853
♪ כן, לנצח השכיב אותי
לצידך ♪
171
00:07:57,200 --> 00:07:59,408
♪ מת או חי, מת או חי ♪
172
00:07:59,409 --> 00:08:02,377
♪ כן, לנצח השכיב אותי
לצידך ♪
173
00:08:02,378 --> 00:08:04,172
♪ מת או חי ♪
174
00:08:04,173 --> 00:08:05,692
כן.
175
00:08:09,350 --> 00:08:10,524
סגן,
176
00:08:11,594 --> 00:08:12,664
צדקת.
177
00:08:14,804 --> 00:08:18,636
ג'ורג' דונובן לא דחף
חתנו במורד המדרגות.
178
00:08:19,395 --> 00:08:21,501
למעשה, אף אחד לא עשה זאת.
179
00:08:29,474 --> 00:08:33,132
קודם כל, בארי לא היה
נהרג במדרגות המרתף.
180
00:08:33,133 --> 00:08:36,342
בארי נהרג
בחדר האמבטיה המשותף בקומה העליונה.
181
00:08:36,343 --> 00:08:37,654
אז מה אז?
182
00:08:37,655 --> 00:08:39,138
הרוצח נשא
גופתו המתה של בארי
183
00:08:39,139 --> 00:08:40,242
עד הסאונה?
184
00:08:40,243 --> 00:08:41,555
לא בדיוק.
185
00:08:42,038 --> 00:08:44,108
תן לי לקחת אותך בחזרה
לאחוזת דונובן
186
00:08:44,109 --> 00:08:45,214
בליל הרצח.
187
00:08:46,249 --> 00:08:48,975
אנחנו מוצאים את הרוצח הולך למטה
המסדרון בקומה העליונה.
188
00:08:48,976 --> 00:08:50,563
הוא או היא עוברים בשירותים
189
00:08:50,564 --> 00:08:52,841
ושומע את בארי מתקלח
בפנים.
190
00:08:52,842 --> 00:08:53,981
מקלחת לא הייתה בקובץ.
191
00:08:54,672 --> 00:08:56,569
האם... אתה הולך
להפריע כל הזמן?
192
00:08:56,570 --> 00:08:58,123
- הרגע יצאתי לדרך.
- רע שלי.
193
00:08:58,848 --> 00:09:01,575
הרוצח מוצא את בארי
פגיע במקלחת.
194
00:09:02,058 --> 00:09:03,750
הוא או היא מסתכלים סביב...
195
00:09:06,718 --> 00:09:08,374
ומזהה מייבש שיער
וחושב,
196
00:09:08,375 --> 00:09:11,758
"אתה יודע מה יכול לעבור בתור
התקף לב בנתיחה?"
197
00:09:12,793 --> 00:09:13,967
התחשמלות.
198
00:09:17,039 --> 00:09:18,522
אז זה בשביל בארי.
199
00:09:18,523 --> 00:09:21,318
אבל... עכשיו
שקע החשמל בוער.
200
00:09:23,873 --> 00:09:25,910
אז הרוצח משתגע
החוצה כי, אתה יודע, להבות.
201
00:09:28,809 --> 00:09:32,260
אבל בעיקר כי עכשיו
יש ראיות לרצח.
202
00:09:32,261 --> 00:09:34,883
אז, מכוסה הטפטים
לוח הפנים חרוך.
203
00:09:34,884 --> 00:09:37,887
וזה לא טוב, אבל זה כן
בעיה מאוחר יותר כי...
204
00:09:38,612 --> 00:09:40,268
ראשית, הגיע הזמן
להזיז את הגוף.
205
00:09:40,269 --> 00:09:42,581
עכשיו תזכור, הבחור
שקל רק כ-150 קילו.
206
00:09:42,582 --> 00:09:43,686
אז...
207
00:09:44,894 --> 00:09:46,239
במורד הכביסה הוא יורד.
208
00:09:46,240 --> 00:09:48,760
- מצנח הכביסה?
- מממממ.
209
00:09:49,381 --> 00:09:50,727
כך הוא ירד
למרתף?
210
00:09:50,728 --> 00:09:52,246
זה בטוח.
211
00:09:53,972 --> 00:09:55,732
זה גם איך שהוא שבר את הצוואר.
212
00:09:55,733 --> 00:09:58,770
וככה הדם של בארי
בסופו של דבר על החולצה של ג'ורג'.
213
00:09:59,633 --> 00:10:00,909
ואז מה?
214
00:10:00,910 --> 00:10:04,327
ואז הרוצח מתגלגל
גופתו של בארי לסאונה.
215
00:10:07,745 --> 00:10:09,194
הוא משען אותו בזהירות,
216
00:10:09,781 --> 00:10:11,818
מניח בקבוק יין ריק
לידו...
217
00:10:14,579 --> 00:10:15,786
ומבשלת אותו לשלמות.
218
00:10:15,787 --> 00:10:19,895
וזהו
איך בארי ג'ונסון פגש את היוצר שלו.
219
00:10:22,932 --> 00:10:24,761
אני מבין את זה.
אתה עדיין מעבד.
220
00:10:24,762 --> 00:10:26,141
זה בסדר.
הכל מאוד מרגש.
221
00:10:26,142 --> 00:10:27,661
תן לי להראות לך כמה הוכחות.
222
00:10:28,282 --> 00:10:31,768
כל סנטימטר מהבית הזה
צולם.
223
00:10:31,769 --> 00:10:33,840
תזכור את זה חרוך
צלחת קיר שדיברתי עליה?
224
00:10:34,495 --> 00:10:35,600
ממש שם.
225
00:10:36,601 --> 00:10:38,291
כן,
אבל זה לא חרוך.
226
00:10:38,292 --> 00:10:39,568
אבל זה פשוט.
227
00:10:39,569 --> 00:10:41,640
כל שאר השקעים
מכוסים בטפטים.
228
00:10:41,641 --> 00:10:43,572
שם, שם ושם.
229
00:10:43,573 --> 00:10:46,368
זה אומר הרוצח
הוציא את לוחית הטפטים
230
00:10:46,369 --> 00:10:48,716
עם הרגיל
כדי להסתיר את סימני החריכה.
231
00:10:48,717 --> 00:10:50,614
אני מבטיח לך,
יש חריכה
מתחת לצלחת הקיר הזו.
232
00:10:50,615 --> 00:10:53,410
- יש רק בעיה אחת.
- אה, רק אחד?
233
00:10:53,411 --> 00:10:56,240
אנשים לא מתחשמלים
על ידי מייבשי שיער יותר.
234
00:10:56,241 --> 00:10:58,311
- יש תכונות בטיחות עכשיו.
- זה נכון.
235
00:10:58,312 --> 00:11:01,660
בשנת 1990, מוצר הצריכה
ועדת הבטיחות
236
00:11:01,661 --> 00:11:04,317
הנפקת ייצור
דרישות למייבשי שיער,
237
00:11:04,318 --> 00:11:06,250
כולל אמצעי הגנה
נגד התחשמלות.
238
00:11:06,251 --> 00:11:07,563
אבל תראה את מייבש השיער שלהם.
239
00:11:08,978 --> 00:11:13,085
זהו דגם משנות השמונים
אייר זן 1200.
240
00:11:13,086 --> 00:11:15,777
בסדר, אבל לינור ראתה את בארי
לכיוון המרתף
241
00:11:15,778 --> 00:11:16,882
בחצות.
242
00:11:16,883 --> 00:11:18,918
במדרגות, לא במנחת כביסה.
243
00:11:18,919 --> 00:11:20,713
גם לינור הודתה
לשתות צרור יין.
244
00:11:20,714 --> 00:11:22,715
אז אולי היא לא ראתה
מה שהיא חשבה שראתה.
245
00:11:22,716 --> 00:11:24,649
או אולי היא מכסה
עבור הרוצח האמיתי.
246
00:11:28,101 --> 00:11:30,758
לפני עשר שנים, פאצ'קו התעקש
אנחנו רק חופרים לעומק
247
00:11:30,759 --> 00:11:32,967
לתוך האליביס של המשפחה
אחרי חצות,
248
00:11:32,968 --> 00:11:35,314
הזמן שחשבנו
בארי נהרג.
249
00:11:35,315 --> 00:11:37,005
אבל אם הוא נרצח
לפני חצות,
250
00:11:37,006 --> 00:11:38,455
לפני שמישהו הלך לישון,
251
00:11:38,456 --> 00:11:40,768
כל אחד מבני המשפחה האלה
יכול להיות הרוצח שלנו.
252
00:11:40,769 --> 00:11:42,046
כֵּן.
253
00:11:46,567 --> 00:11:47,810
אנחנו צריכים לדבר איתם.
254
00:11:49,674 --> 00:11:52,158
דפנה, עוז, החזק את המבצר
בזמן שאנחנו איננו.
255
00:11:52,159 --> 00:11:54,989
סלינה,
אם הקפטן יגלה
256
00:11:54,990 --> 00:11:57,336
אתה פותח מחדש תיק סגור
מאחורי גבו,
257
00:11:57,337 --> 00:11:59,408
כך ג'ון הוגלה
לתנועה.
258
00:12:00,271 --> 00:12:01,721
תן לי לדאוג בקשר לזה.
259
00:12:09,142 --> 00:12:10,452
דיברתי עם לינור דונובן.
260
00:12:10,453 --> 00:12:12,213
הסביר שיש לנו
כמה קצוות רופפים לקשור
261
00:12:12,214 --> 00:12:14,042
לפני שנוכל באופן רשמי
לסגור את התיק.
262
00:12:14,043 --> 00:12:16,389
היא אמרה עוזרת הבית
יכניס אותנו פנימה
263
00:12:16,390 --> 00:12:18,529
בזמן שהמשפחה בחוץ
מפזר את האפר של ג'ורג'.
264
00:12:18,530 --> 00:12:19,634
נֶחְמָד.
265
00:12:19,635 --> 00:12:21,637
ראשית, אנחנו צריכים להרים
אידה פרפ.
266
00:12:22,914 --> 00:12:25,296
מי זאת אידה פרפ?
267
00:12:31,129 --> 00:12:32,268
כֵּן.
268
00:12:32,890 --> 00:12:35,581
היי. אני רוצה לדבר
לבלשים שלך
269
00:12:35,582 --> 00:12:37,272
על רצח באקט ליין.
270
00:12:37,273 --> 00:12:40,552
שמי נדדה דונובן,
ויש לי סיפור לספר.
271
00:13:05,612 --> 00:13:07,303
אה. שלום.
272
00:13:07,821 --> 00:13:10,374
אני סגן סוטו.
זה הבלש קראדק.
273
00:13:10,375 --> 00:13:12,514
היי. אני מורגן,
אני היועץ.
274
00:13:12,515 --> 00:13:13,826
זו אידה פרפ.
275
00:13:13,827 --> 00:13:15,208
היא מזייפת את זה,
אז הוא ישא אותה.
276
00:13:15,829 --> 00:13:17,002
אני מאמין
אתה מצפה לנו.
277
00:13:17,003 --> 00:13:18,797
כֵּן.
אנחנו יכולים לראות את השירותים, בבקשה?
278
00:13:18,798 --> 00:13:20,557
זה למעלה
עם מצנח הכביסה?
279
00:13:22,422 --> 00:13:23,630
תודה לך.
- מממממ.
280
00:13:26,667 --> 00:13:28,842
אם התיאוריה שלך נכונה,
אנחנו צריכים למצוא...
281
00:13:30,154 --> 00:13:31,534
סימני חריכה?
282
00:13:32,535 --> 00:13:34,053
ואז הרוצח עשה זאת
להחליף את הצלחת
283
00:13:34,054 --> 00:13:35,468
להסתיר שריפה חשמלית.
284
00:13:35,469 --> 00:13:37,091
אז איפה עשה
הצלחת הזו באה ממנה?
285
00:13:37,092 --> 00:13:39,819
ובכן, אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר
החדר שבו שהה בארי.
286
00:13:42,752 --> 00:13:44,098
חפש צלחת פנים חרוכה
287
00:13:44,099 --> 00:13:46,411
מכוסה באותו טפט
כמו חדר האמבטיה.
288
00:14:00,356 --> 00:14:01,392
הממ.
289
00:14:03,877 --> 00:14:06,465
תראה את זה. מצלמות אבטחה
בכל הבית.
290
00:14:06,466 --> 00:14:08,294
למה לא הצילומים
להופיע בתיק?
291
00:14:08,295 --> 00:14:10,366
כן, אמרה המשפחה
הצילומים נמחקו.
292
00:14:10,953 --> 00:14:11,989
עזרה קטנה?
293
00:14:17,201 --> 00:14:18,996
זה טוב.
294
00:14:19,824 --> 00:14:20,962
זו הצלחת שלנו.
295
00:14:20,963 --> 00:14:22,309
כֵּן.
296
00:14:23,552 --> 00:14:26,935
עבודה טובה, מורגן.
קדימה, אידה. זה שעת ההצגה.
297
00:14:28,212 --> 00:14:30,075
מוּכָן!
298
00:14:30,076 --> 00:14:31,352
אה, שלום.
299
00:14:31,353 --> 00:14:33,700
תעשה את אמא גאה, בסדר?
300
00:14:44,953 --> 00:14:46,333
זה ישבור צוואר.
301
00:14:46,989 --> 00:14:48,059
היא צדקה.
302
00:14:48,715 --> 00:14:51,442
בארי נהרג במקלחת
והשליך את המצנח.
303
00:14:52,581 --> 00:14:54,099
אידה בסדר?
304
00:15:01,970 --> 00:15:05,317
חבר'ה, זה מבנה ציבורי.
מותר לנו לצלם כאן.
305
00:15:05,318 --> 00:15:08,285
אתה עומד בדרך
של עיתונות.
306
00:15:08,286 --> 00:15:10,736
אנחנו עומדים בדרכו של
פורנו רצח.
307
00:15:10,737 --> 00:15:12,082
בואו פשוט נקרא לזה מה שזה.
308
00:15:12,083 --> 00:15:13,670
תראה, הצוות שלך יכול לצלם
כל מה שהם רוצים,
309
00:15:13,671 --> 00:15:14,913
אבל אנחנו לא מדברים
במצלמה.
310
00:15:14,914 --> 00:15:18,641
אנחנו הפקה לגיטימית, חבר'ה.
311
00:15:25,786 --> 00:15:28,409
- רואה?
קן ברנס יכול להיכנס לכאן,
312
00:15:28,410 --> 00:15:29,997
קבע את כל האמי שלו
על השולחן,
313
00:15:29,998 --> 00:15:31,688
ואנחנו עדיין לא מדברים
במצלמה.
314
00:15:31,689 --> 00:15:33,483
אני לא יודע מי זה קן ברנס.
315
00:15:33,484 --> 00:15:36,727
אבל מה אם הייתי אומר לך
316
00:15:36,728 --> 00:15:40,077
אני יודע בוודאות,
הוידוי של ג'ורג' הוא מרמה?
317
00:15:42,562 --> 00:15:43,770
אני אדבר עם סוטו.
318
00:15:54,022 --> 00:15:56,506
אז למה הסכמת
לעשות את הסרט התיעודי?
319
00:15:56,507 --> 00:15:58,439
שש עשרה שנים במשפחה ההיא,
320
00:15:58,440 --> 00:15:59,992
ואין לי כלום
להראות את זה
321
00:15:59,993 --> 00:16:01,891
מלבד
מוניטין הרוס.
322
00:16:02,823 --> 00:16:04,686
הקדם-אפ של דונובן הוא פלילי.
323
00:16:04,687 --> 00:16:07,104
ניסיתי לעשות נכון לידם,
אבל מספיק זה מספיק.
324
00:16:07,690 --> 00:16:08,897
זה גם הסיפור שלי.
325
00:16:08,898 --> 00:16:10,761
יש לי זכות לספר את זה
ולמכור אותו כרצוני.
326
00:16:10,762 --> 00:16:12,592
אני לא אתן להם
לקחת ממני את הרגע.
327
00:16:13,973 --> 00:16:16,906
סגן אומר שאנחנו כבר יודעים
הווידוי של ג'ורג' הוא מרמה.
328
00:16:17,838 --> 00:16:19,563
אז מה דעתך לספר לנו
329
00:16:19,564 --> 00:16:21,427
למה אתה חושב שזה של ג'ורג'
וידוי הוא מזויף
330
00:16:21,428 --> 00:16:23,050
מתוך הטוב
של הלב שלך.
331
00:16:23,051 --> 00:16:25,500
אתה עדיין תדפוק את הדונובים
נגמר אם תוכיח למשטרה
332
00:16:25,501 --> 00:16:28,193
שהתיק לא סגור כמו
המשפחה הייתה רוצה שזה יהיה.
333
00:16:28,194 --> 00:16:30,817
אתה יכול לעזור לנו להביא
הרוצח האמיתי של בארי עומד לדין.
334
00:16:33,371 --> 00:16:35,718
עָדִין. ג'ורג' התקשר אליי...
335
00:16:36,340 --> 00:16:38,272
אחרי שהוא ראה
שחתמתי עליו
336
00:16:38,273 --> 00:16:39,618
להשתתף
בסרט התיעודי
337
00:16:39,619 --> 00:16:40,826
לפני מספר שבועות.
338
00:16:40,827 --> 00:16:42,379
התחנן בפניי לא לעשות זאת.
339
00:16:42,380 --> 00:16:44,693
אמר שהוא רוצה לחסוך
המשפחה עוד סבל.
340
00:16:45,349 --> 00:16:48,352
זה היה ג'ורג'. הוא שנא
לראות את העם שלו סובל.
341
00:16:49,146 --> 00:16:51,147
הוא לא היה מחכה
עשר שנים להתוודות
342
00:16:51,148 --> 00:16:52,734
אם הוא באמת היה עושה את זה.
343
00:16:52,735 --> 00:16:54,184
בְּסֵדֶר.
344
00:16:54,185 --> 00:16:56,739
אם לא ג'ורג',
מי לדעתך רצח את בארי?
345
00:16:57,361 --> 00:17:00,226
אני לא יודע, אבל הם היו יודעים
כולם משקרים כדי להגן אחד על השני.
346
00:17:03,125 --> 00:17:04,747
אתה לא תוכל לשבור אותם.
347
00:17:11,892 --> 00:17:14,204
"סאונה בסוף
של המדרגות"?
348
00:17:14,205 --> 00:17:15,586
מממ, הייתי צופה בזה.
349
00:17:19,486 --> 00:17:21,694
אחד האנשים
במשפחה הזו יש רוצח.
350
00:17:21,695 --> 00:17:23,663
אנחנו צריכים להבין מי--
- הממ.
351
00:17:27,839 --> 00:17:30,704
קַבָּלַת פָּנִים. למה אנחנו חייבים
את התענוג?
352
00:17:43,269 --> 00:17:45,580
שוב, אנו מצטערים
על האובדן שלך.
353
00:17:45,581 --> 00:17:46,892
למה אתה כאן?
354
00:17:46,893 --> 00:17:48,963
כלומר, אנחנו-אנחנו ממש
רק פיזר
355
00:17:48,964 --> 00:17:50,689
האפר של אבא שלנו
מחוץ ל-Point Dume.
356
00:17:50,690 --> 00:17:52,243
אמרתי להם שהם יכולים לבוא.
357
00:17:52,864 --> 00:17:55,521
ובכן, כמו שאמרתי בטלפון,
358
00:17:55,522 --> 00:17:57,558
פשוט יש לנו
כמה שאלות המשך
359
00:17:57,559 --> 00:18:00,043
לפני שנוכל באופן רשמי
לסגור את התיק.
360
00:18:00,044 --> 00:18:02,010
תוודא את ההודאה
לא נכפה.
361
00:18:02,011 --> 00:18:03,909
אתה חושב שהיה לנו
אקדח לראשו?
362
00:18:03,910 --> 00:18:07,293
לא. לא, יש לנו רק כמה אני
לנקודה וכמה T's לחצות.
363
00:18:08,052 --> 00:18:09,984
אני בטוח שהווידוי של אביך
הגיע כהלם למדי.
364
00:18:09,985 --> 00:18:12,090
אני בספק שאבא התכוון להרוג את בארי.
365
00:18:12,091 --> 00:18:13,678
האם הייתה תחושת הקלה כלשהי?
366
00:18:14,300 --> 00:18:16,577
כלומר, התקשורת לא בדיוק
היה נחמד אליכם, חבר"ה.
367
00:18:16,578 --> 00:18:18,855
אז לפחות עכשיו
כל הספקולציות ייפסקו.
368
00:18:18,856 --> 00:18:20,477
הספקולציות
שהרס לנו את החיים?
369
00:18:20,478 --> 00:18:24,826
כלומר, כל העניין הזה
עלה לקלארק אישה, לי בקריירה שלי,
370
00:18:24,827 --> 00:18:26,760
ואמא, את יודעת,
את מקומה בחברה.
371
00:18:27,589 --> 00:18:30,418
קודי היה בגיוס
על ידי MIT לפני הרצח.
372
00:18:30,419 --> 00:18:31,626
האחיין שלי גאון.
373
00:18:31,627 --> 00:18:33,249
כֵּן. ועכשיו הגאון הזה
שוטף כלים.
374
00:18:33,250 --> 00:18:36,666
הת'ר נאלצה לזוז. של מאטי
בכל בלוגי הרצח.
375
00:18:36,667 --> 00:18:39,428
- בלוגי רצח?
- קוראים לו
"מאטי הרע."
376
00:18:40,222 --> 00:18:42,292
ובכן, אני, למשל, חושב
שהגירושים שלך היו
377
00:18:42,293 --> 00:18:44,192
הצד החיובי היחיד
של כל העניין הזה.
378
00:18:44,813 --> 00:18:46,262
נדה היא חתיכת עבודה.
379
00:18:46,263 --> 00:18:49,782
האם היה חיכוך ביניהם
בארי וג'ורג' באותו לילה?
380
00:18:49,783 --> 00:18:53,200
ובכן, היה דבר אחד
ליד הבריכה לפני ארוחת הערב.
381
00:18:53,201 --> 00:18:55,547
אתה יודע, אכלנו כמה
לימונדה ליד הבריכה עם אבא
382
00:18:55,548 --> 00:18:57,894
כאשר, אה, בארי מגיע
מחוץ לבית הבריכה,
383
00:18:57,895 --> 00:18:59,620
הכל מצלצל סביב האף.
384
00:18:59,621 --> 00:19:00,793
הוא היה מבושל?
385
00:19:00,794 --> 00:19:03,486
כֵּן. ואבא פשוט התחרפן.
386
00:19:03,487 --> 00:19:06,247
אתה יודע, הוא צעק
בארי על הבאת סמים
לתוך הבית.
387
00:19:06,248 --> 00:19:09,043
במיוחד מסביב
הבן המכור הלא טוב שלו. מממ.
388
00:19:09,044 --> 00:19:12,598
זה לא מה שהוא חשב,
מתי. אח שלי בהחלמה.
389
00:19:12,599 --> 00:19:15,291
האם הקרב של בארי וג'ורג' עבר
הבריכה תדרדר עוד יותר?
390
00:19:15,292 --> 00:19:17,431
הם שמו בצד
ההבדלים ביניהם,
391
00:19:17,432 --> 00:19:20,158
לרגע לפחות,
כדי שנוכל לאכול ארוחת ערב נחמדה.
392
00:19:20,159 --> 00:19:21,573
והיה נחמד?
393
00:19:21,574 --> 00:19:24,714
ובכן, ניסינו.
394
00:19:24,715 --> 00:19:28,131
זה התחיל
עם עוד תמונה משפחתית
ואחר כך טוסט.
395
00:19:28,132 --> 00:19:29,650
- בסדר.
- למשפחה,
396
00:19:29,651 --> 00:19:33,171
דואגים אחד לשני
בזמנים טובים ורעים.
397
00:19:33,172 --> 00:19:34,793
וכמובן,
מאטי התחיל לשתות.
398
00:19:34,794 --> 00:19:36,001
זה רעיון טוב, בן?
399
00:19:36,002 --> 00:19:37,658
קדימה,
אבא. אני יכול להתמודד עם משקה אחד.
400
00:19:37,659 --> 00:19:40,178
לא עבר הרבה זמן עד שבארי
התחילו להעליב את כולם.
401
00:19:40,179 --> 00:19:41,938
אני מניח שאתה יכול לתת להם
לעשות את הטעויות של עצמם.
402
00:19:41,939 --> 00:19:43,905
הם יודעים שתחלץ אותם.
- ואבא התעצבן.
403
00:19:43,906 --> 00:19:45,769
אומר מר אב השנה.
404
00:19:45,770 --> 00:19:47,288
לקודי היה מספיק
ועלה למעלה.
405
00:19:47,289 --> 00:19:49,428
אתה יודע מה? אני לא רעב.
406
00:19:49,429 --> 00:19:51,119
- ומתי שחרר את זה...
בבקשה. קודי, תישאר.
407
00:19:51,120 --> 00:19:52,811
... שבארי וקלארק
הפסיד הרבה כסף.
408
00:19:52,812 --> 00:19:54,916
אני לא יודע
אם אבא יכול להרשות לעצמו לשלוח אותי
לגמילה שוב, בארי.
409
00:19:54,917 --> 00:19:56,953
לא אחרי כל הכסף הזה
שהוא וקלארק הפסידו
410
00:19:56,954 --> 00:19:59,198
להשקיע בחבר שלך
חברה כושלת.
411
00:19:59,750 --> 00:20:02,201
במה השקעתם את הכסף שלנו?
412
00:20:03,512 --> 00:20:06,169
איך הגיב ג'ורג' כשמאטי
העלה את ההשקעה הגרועה?
413
00:20:06,170 --> 00:20:08,585
הוא באמת לא
יש זמן להגיב,
414
00:20:08,586 --> 00:20:09,587
בגלל...
415
00:20:10,174 --> 00:20:11,624
התקלה של הת'ר.
416
00:20:12,590 --> 00:20:14,971
- הו, אלוהים.
- הו, אלוהים.
באני, נפגעת?
417
00:20:14,972 --> 00:20:17,491
סליחה, חדש כאן.
הת'ר עלתה באש?
418
00:20:17,492 --> 00:20:18,733
ידענו על זה.
419
00:20:18,734 --> 00:20:20,079
מלון לא חשב
זה היה מספיק חשוב
420
00:20:20,080 --> 00:20:21,736
אפילו לכלול
בדוח המקרה.
421
00:20:21,737 --> 00:20:24,049
הוצאנו את זה מיד.
הייתי בסדר.
422
00:20:24,050 --> 00:20:26,500
פשוט מגושם, כרגיל.
423
00:20:26,501 --> 00:20:28,260
מה קרה אחרי זה?
424
00:20:28,261 --> 00:20:31,195
בארי החליט שנמאס לו.
הוא פנה למעלה.
425
00:20:31,989 --> 00:20:34,923
ואז פינינו את השולחן
ולהקים את לוח המונופול.
426
00:20:36,096 --> 00:20:37,718
יוצא מונופול.
427
00:20:37,719 --> 00:20:38,960
קודי חזר.
428
00:20:38,961 --> 00:20:40,479
- תראה מי החליט להופיע.
- מה קורה, חבר?
429
00:20:40,480 --> 00:20:42,378
- הוא אוהב את המשחק הזה.
ברוך שובך, קודי.
430
00:20:42,379 --> 00:20:44,034
ידעתי שאתה לא יכול להתאפק.
- אבל אז,
431
00:20:44,035 --> 00:20:46,485
- בארי מניח את הטלוויזיה שלו
בפיצוץ מלא.
אני מכונית המירוץ.
432
00:20:46,486 --> 00:20:48,246
אני מקווה שתמות!
433
00:20:48,247 --> 00:20:50,282
מה לעזאזל
הוא צופה שם למעלה?
- ואבא לא היה מאושר.
434
00:20:50,283 --> 00:20:52,596
אני הולך להרוג את הממזר הזה.
435
00:20:53,217 --> 00:20:55,045
ג'ורג' איים
לרצוח את בארי?
436
00:20:55,046 --> 00:20:57,428
למה נשמע מופתע?
שלחנו לך את ההודאה שלו.
437
00:20:58,049 --> 00:20:59,396
איפה נדדה
במהלך כל זה?
438
00:21:00,845 --> 00:21:02,778
כנראה בודק
המדיה החברתית שלה.
439
00:21:05,298 --> 00:21:08,127
- איפה הייתי?
הרגע אמרת לנו
הת'ר עלתה באש,
440
00:21:08,128 --> 00:21:10,854
ואז היית צריך
כדי לבדוק את האינסטגרם שלך.
441
00:21:10,855 --> 00:21:12,270
יָמִינָה. כֵּן.
442
00:21:12,271 --> 00:21:15,308
בגלל זה אתה לא לובש
שרוולי פעמון לארוחת ערב.
443
00:21:16,413 --> 00:21:18,622
אז קרענו מהר את העטיפה שלה,
444
00:21:19,588 --> 00:21:22,108
וזהו
כשראינו את החבורות.
445
00:21:26,630 --> 00:21:28,390
זה קאראדק.
נא להשאיר הודעה.
446
00:21:29,046 --> 00:21:31,841
קאראדק לא מרים.
- בסדר. אז תתקשר לסוטו.
447
00:21:31,842 --> 00:21:33,325
בְּסֵדֶר.
448
00:21:39,953 --> 00:21:42,024
מה זה לעזאזל נדדה דונובן
עושה כאן?
449
00:21:48,893 --> 00:21:50,618
אתה בטוח
זה מה שהיא אמרה, עוז?
450
00:21:50,619 --> 00:21:52,034
בארי התעלל בהת'ר?
451
00:21:53,104 --> 00:21:54,450
כן, בסדר.
452
00:21:54,451 --> 00:21:55,521
מַה?
453
00:21:56,280 --> 00:21:57,350
מלון ראה אותה?
454
00:21:59,076 --> 00:22:00,180
בסדר, ביי.
455
00:22:02,631 --> 00:22:05,806
הדונובים שיקרו לנו.
בארי היכה את הת'ר.
456
00:22:05,807 --> 00:22:08,187
הם למדו את זה מתי
הם פשטו את העטיפה של הת'ר
457
00:22:08,188 --> 00:22:10,017
וגילה
היא הייתה מכוסה בחבורות.
458
00:22:10,018 --> 00:22:12,158
זה מניע חזק
על רצח עבור כל אחד מהם.
459
00:22:12,710 --> 00:22:14,366
אני יכול לראות
למה שמרו את זה בסוד.
460
00:22:14,367 --> 00:22:16,887
ולמה הסוד הזה
היה הורס את הצדקה שלהם.
461
00:22:18,475 --> 00:22:21,753
מלון ראה את נדדה בתחנה.
הזמן שלנו אוזל.
462
00:22:21,754 --> 00:22:24,411
סלינה, אולי כדאי שנתקשר
זה כבוי. הפכת מנוכל.
463
00:22:24,412 --> 00:22:26,620
אני לא רוצה לענות
למלון אם תקבל מחדש.
464
00:22:26,621 --> 00:22:29,486
אני גם לא רוצה את זה.
אז בואו נפתור את המקרה הזה.
465
00:22:34,525 --> 00:22:36,595
האם מישהו מתכנן
על לספר לנו
466
00:22:36,596 --> 00:22:38,666
על הרגע
במהלך ארוחת חג ההודיה
467
00:22:38,667 --> 00:22:40,911
כאשר למדת
בארי היכה את הת'ר?
468
00:22:44,949 --> 00:22:46,365
נדה.
469
00:22:47,296 --> 00:22:48,745
זה היה עניין משפחתי.
470
00:22:48,746 --> 00:22:51,092
וכמה דברים צריכים להישאר
במשפחה.
471
00:22:51,093 --> 00:22:52,611
בחקירת רצח?
472
00:22:52,612 --> 00:22:54,406
אפשר בבקשה לא לדבר
על זה?
473
00:22:54,407 --> 00:22:55,512
זה יהיה בסדר, אמא.
474
00:22:57,652 --> 00:23:00,413
זה היה אחרי השרוול של הת'ר
עלה באש.
475
00:23:02,967 --> 00:23:05,590
כיבוינו את האש,
476
00:23:05,591 --> 00:23:07,488
ואז ראינו
מה בארי עשה לה.
477
00:23:07,489 --> 00:23:09,940
אנחנו צריכים להוריד את זה ממך.
- לא, אמא. אני בסדר. אני בסדר.
478
00:23:11,079 --> 00:23:12,114
דְבַשׁ.
479
00:23:15,359 --> 00:23:16,635
- מה קרה?
- מה לעזאזל?
480
00:23:16,636 --> 00:23:18,603
- ממזר.
- איך אתה מעז?
481
00:23:18,604 --> 00:23:19,880
אתה חושב שעשיתי את זה?
482
00:23:19,881 --> 00:23:22,330
בארי הכחיש זאת
ויצא בסערה.
483
00:23:22,331 --> 00:23:23,573
סיימתי כאן. סיימתי.
484
00:23:23,574 --> 00:23:25,818
מישהו ראה את בארי שוב
אחרי זה?
485
00:23:27,302 --> 00:23:28,579
עשיתי זאת.
486
00:23:29,408 --> 00:23:31,823
שתיתי כוס
של יין בזמן הניקוי
487
00:23:31,824 --> 00:23:33,929
כשהוא ירד במדרגות
בחלוק שלו...
488
00:23:36,932 --> 00:23:38,106
לכיוון הסאונה.
489
00:23:39,556 --> 00:23:41,419
כמה היית צריך לשתות?
490
00:23:41,420 --> 00:23:44,146
שתיתי קצת יין.
אני לא זוכר כמה.
491
00:23:46,114 --> 00:23:48,046
ובכן, זה דבר טוב
בארי כבר מת.
492
00:23:48,047 --> 00:23:49,668
הייתי רוצה לרצוח אותו בעצמי.
493
00:23:49,669 --> 00:23:51,152
בהנחה שהתיאוריה של מורגן
נכון,
494
00:23:51,153 --> 00:23:53,534
כולם חוץ מהרוצח כנראה
חושב שבארי עדיין היה בחיים
495
00:23:53,535 --> 00:23:55,571
- כשלינור אומרת שהיא ראתה אותו.
ובכן, בוא נחלק אותם.
496
00:23:55,572 --> 00:23:57,745
קבל את החשבון של כולם
של השעות
בין ארוחת הערב לחצות.
497
00:23:57,746 --> 00:23:59,298
- קבע קו זמן.
- כן.
498
00:23:59,299 --> 00:24:00,369
בְּסֵדֶר.
499
00:24:03,787 --> 00:24:07,168
אז למה שלא תדריך אותנו
מה קרה אחרי ארוחת הערב
500
00:24:07,169 --> 00:24:09,861
הת'ר לא הצליחה לישון
באותו חדר כמו בארי.
501
00:24:09,862 --> 00:24:11,621
ג'ורג' ולנור
לא היה מאפשר זאת.
502
00:24:11,622 --> 00:24:14,521
אז הצעתי ללכת לחטוף
הדברים שלה מהחדר
503
00:24:14,522 --> 00:24:16,627
בזמן שלינור עזרה לה
להיכנס לבגדים חדשים.
504
00:24:17,110 --> 00:24:20,009
בארי צפה בטלוויזיה
כשהלכתי לחדר שלו.
505
00:24:20,010 --> 00:24:21,424
היא צריכה את הדברים שלה.
506
00:24:21,425 --> 00:24:23,909
- הוא התהפך וזרק את זה לעברי.
קח את זה, בסדר?
507
00:24:23,910 --> 00:24:25,704
הו, שלי...
508
00:24:25,705 --> 00:24:28,051
קח את השטויות שלה.
קח את השטויות שלה. בְּסֵדֶר.
אתה כזה אידיוט, בארי.
509
00:24:28,052 --> 00:24:30,641
זאת הייתה הפעם האחרונה
אי פעם ראיתי אותו.
510
00:24:33,092 --> 00:24:35,474
אתה מבין למה אני צריך לשאול
על ההתעללות?
511
00:24:36,820 --> 00:24:38,442
למה לא הלכת למשטרה?
512
00:24:38,994 --> 00:24:40,548
חשבתי שהוא ישתנה.
513
00:24:41,583 --> 00:24:42,619
בנוסף, התביישתי.
514
00:24:43,792 --> 00:24:45,552
זו הסיבה שמעולם לא הלכת
לבית החולים?
515
00:24:45,553 --> 00:24:47,865
הייתי אחות
לפני שקודי נולד.
516
00:24:49,488 --> 00:24:51,454
יכולתי להתמודד
עם הפציעות בעצמי.
517
00:24:51,455 --> 00:24:52,594
דודה שלי הייתה אחות.
518
00:24:53,561 --> 00:24:55,769
היא הייתה
תמיד זורק אותה בחזרה,
519
00:24:55,770 --> 00:24:57,564
כל ההרמה הכבדה הזו
אתה צריך לעשות,
520
00:24:57,565 --> 00:24:59,049
להזיז מטופלים.
521
00:24:59,808 --> 00:25:01,671
הם מאמנים אחיות לעשות את זה,
הם לא?
522
00:25:01,672 --> 00:25:03,018
מה אתה מנסה לרמוז?
523
00:25:03,674 --> 00:25:04,710
זה בסדר, מותק.
524
00:25:05,642 --> 00:25:08,507
כן, זה חלק
של האימון.
525
00:25:11,613 --> 00:25:15,271
ועד אז, לקודי היו מלונות
בטיילת ובפארק פלייס.
526
00:25:15,272 --> 00:25:16,998
הוא שלט בנו כרגיל.
527
00:25:17,516 --> 00:25:19,447
ואז בארי החליף
מסרט מלחמה
528
00:25:19,448 --> 00:25:22,313
לסרט מלוכלך.
529
00:25:23,522 --> 00:25:25,593
מישהו הזמין פיצה?
530
00:25:26,870 --> 00:25:29,457
מאטי וקלארק התנדבו
לעצור את זה.
531
00:25:29,458 --> 00:25:31,287
קדימה, מתי.
בוא נטפל בזה.
532
00:25:31,288 --> 00:25:34,186
וביקשתי מהם לתפוס
קישוטי חג המולד
גם עבורי.
533
00:25:34,187 --> 00:25:35,843
שמעת את הטלוויזיה
לחזור שוב
534
00:25:35,844 --> 00:25:37,120
אחרי שהבנים שלך עלו למעלה?
535
00:25:37,121 --> 00:25:38,813
לא, אל תאמין.
536
00:25:40,021 --> 00:25:42,057
- כמה זמן הם נעלמו?
- 30 דקות בערך.
537
00:25:44,232 --> 00:25:45,750
וואס הקטן נעל את עצמו,
538
00:25:45,751 --> 00:25:48,511
אבל קיבלנו את בארי להפוך את הטלוויזיה
כבוי לאחר כמה מילים בחירה.
539
00:25:48,512 --> 00:25:49,927
אז איימת עליו?
540
00:25:50,721 --> 00:25:52,688
דפקנו קצת בדלת שלו.
זה הכל.
541
00:25:52,689 --> 00:25:55,173
לא הרגנו אותו,
אם זה מה שאתה שואל.
542
00:25:55,174 --> 00:25:58,107
אפילו לא ראיתי אותו שוב.
לא בחיים לפחות.
543
00:25:58,108 --> 00:26:00,247
אחרי זה, מתי ואני הלכנו
לעליית הגג
544
00:26:00,248 --> 00:26:01,593
לקישוטי חג המולד של אמא.
545
00:26:01,594 --> 00:26:03,044
כמה זמן היית למעלה?
546
00:26:03,700 --> 00:26:04,804
חצי שעה, אולי.
547
00:26:05,425 --> 00:26:06,357
שניכם?
548
00:26:07,911 --> 00:26:09,463
אולי נתתי למתי
קצת צער
549
00:26:09,464 --> 00:26:10,947
לשתייה מול אבא.
550
00:26:10,948 --> 00:26:13,537
בשלב מסוים הוא נעלם
והשאיר אותי עם כל...
551
00:26:14,538 --> 00:26:15,608
קופסאות כבדות.
552
00:26:16,298 --> 00:26:19,474
מאטי השאיר אותך לבד
בעליית הגג? לכמה זמן?
553
00:26:20,544 --> 00:26:21,614
חמש עשרה דקות.
554
00:26:22,270 --> 00:26:23,892
אולי 20.
555
00:26:30,278 --> 00:26:32,555
מאטי וקלארק היו כל אחד לבד
למספיק זמן
556
00:26:32,556 --> 00:26:34,074
להתגנב ולרצוח את בארי.
557
00:26:34,075 --> 00:26:35,834
ממ-הממ.
אחד מהם יכול להיות הבחור שלנו.
558
00:26:35,835 --> 00:26:37,629
או שהם שיקרו
על להיות בעליית הגג,
559
00:26:37,630 --> 00:26:39,080
ושניהם רצחו אותו
ביחד.
560
00:26:43,774 --> 00:26:45,257
אז חוזרים אחורה
לעליית הגג.
561
00:26:45,258 --> 00:26:48,122
לינור מכירה את הריח של זיוף
אורן עושה לי כאב ראש,
562
00:26:48,123 --> 00:26:51,850
ובכל זאת היא מתעקשת להדליק
נרות חג המולד הריחניים האלה
563
00:26:51,851 --> 00:26:53,300
כל שנה בשביל האווירה.
564
00:26:53,301 --> 00:26:55,509
מה עושה הנרות של לינור
קשור לרצח?
565
00:26:55,510 --> 00:26:57,132
אם היית נותן לי לסיים.
566
00:26:58,133 --> 00:27:00,618
אז לינור אוהבת להדליק
נרות חג המולד הריחניים שלה.
567
00:27:00,619 --> 00:27:03,690
והייתי צריך לעזוב את הבית.
קח קצת אוויר צח.
568
00:27:05,037 --> 00:27:07,695
וראיתי את בילי רוס
מכירת סמים למאטי.
569
00:27:11,146 --> 00:27:13,941
אז רוס אכן הופיע בבית
באותו לילה אבל לא עבור בארי.
570
00:27:13,942 --> 00:27:15,668
הוא בא לראות את מתי.
571
00:27:16,324 --> 00:27:17,532
מתי הרע.
572
00:27:18,188 --> 00:27:21,052
נרקומן לשעבר שהיה
זועם על גיסו
573
00:27:21,053 --> 00:27:23,711
והתבשל כמו שצריך
בזמן מותו של בארי.
574
00:27:24,332 --> 00:27:25,747
זה רופא רוצח, הא?
575
00:27:29,613 --> 00:27:32,064
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
576
00:27:34,687 --> 00:27:38,241
דפנה ועוז קיבלו כמה
חדשות מעניינות מנדה.
577
00:27:38,242 --> 00:27:40,761
היא אומרת שהיא ראתה את מאטי דונובן
לפגוש את בילי רוס
578
00:27:40,762 --> 00:27:42,142
מול הבית,
כשהוא אמר לנו
579
00:27:42,143 --> 00:27:43,937
הוא היה בעליית הגג.
580
00:27:43,938 --> 00:27:46,077
הוא הלך לפגוש
סוחר הקולה?
- כן.
581
00:27:46,078 --> 00:27:48,735
עורכי הדין של ג'ורג' צדקו
על רוס שהגיע לבית.
582
00:27:48,736 --> 00:27:51,116
אבל היה
שום עסקת סמים-לא השתבשה.
583
00:27:51,117 --> 00:27:54,361
אם רוס בא לראות את מאטי,
לא היה לו מניע
על הריגת בארי.
584
00:27:54,362 --> 00:27:55,983
מממ. זה כנראה מסביר
585
00:27:55,984 --> 00:27:57,709
למה נדה לא הזכירה את זה
במשפט.
586
00:27:57,710 --> 00:27:59,987
עוד דבר אחד.
דפנה גם אמרה שהיא רק ראתה
587
00:27:59,988 --> 00:28:01,402
מלון והקפטן
עוזבים את התחנה.
588
00:28:01,403 --> 00:28:05,096
אם יש לך רעיונות,
תרגיש חופשי לדבר.
589
00:28:05,097 --> 00:28:06,960
כֵּן. אני יודע. אני לא.
590
00:28:06,961 --> 00:28:08,478
רק תן לי שנייה.
אני צריך להריץ קצת אחורה.
591
00:28:08,479 --> 00:28:10,273
יש פשוט
כל כך הרבה חלקים נעים.
592
00:28:10,274 --> 00:28:14,693
בְּסֵדֶר. אנחנו יודעים שכולם היו
יחד בארוחת הערב. בסביבות 8:00.
593
00:28:15,797 --> 00:28:17,729
קודי עוזב כשג'ורג'
ובארי מתחיל להילחם.
594
00:28:17,730 --> 00:28:19,111
- אני לא רעב.
בבקשה. קודי, תישאר.
595
00:28:20,802 --> 00:28:22,527
בארי עוזב כשכולם
קורא לו החוצה
596
00:28:22,528 --> 00:28:24,530
- על שהיכה את הת'ר.
- סיימתי כאן. סיימתי.
597
00:28:26,152 --> 00:28:28,809
הת'ר מחליטה
היא עדיין רוצה לקבל
ערב משחקים משפחתי,
598
00:28:28,810 --> 00:28:32,124
כי אמהות מחזיקות מעמד
למסורת
כמו רפסודת הצלה בסערה.
599
00:28:32,745 --> 00:28:36,715
אבל קודם כל,
הת'ר, לינור ונדה
לעלות למעלה בסביבות 9:00.
600
00:28:37,439 --> 00:28:39,544
הת'ר ולנור הולכות
לחדר של לינור להשתנות.
601
00:28:39,545 --> 00:28:42,720
נדה הולכת לתפוס את הת'ר
דברים מהחדר של בארי...
602
00:28:42,721 --> 00:28:44,376
קח את השטויות שלה.
אתה כזה אידיוט, בארי.
603
00:28:44,377 --> 00:28:46,621
...שם היא רואה אותו חי
בפעם האחרונה.
604
00:28:47,864 --> 00:28:50,658
לינור והתר חוזרות
למטה כדי להתחיל את ליל המשחקים.
605
00:28:50,659 --> 00:28:54,077
קודי יורד למטה
מהחדר שלו. מתחיל מונופול.
606
00:28:56,044 --> 00:28:59,391
עד שבארי מתחיל
פיצוץ פורנו בטלוויזיה שלו,
607
00:28:59,392 --> 00:29:02,498
גורם למאטי וקלארק ללכת
למעלה ודופק בדלת שלו.
608
00:29:02,499 --> 00:29:04,327
אבל אז בארי מכבה את הטלוויזיה,
609
00:29:04,328 --> 00:29:06,674
אז מאטי וקלארק במקום
לעלות לעליית הגג
610
00:29:06,675 --> 00:29:08,401
להשיג את קופסאות חג המולד של לינור.
611
00:29:10,127 --> 00:29:12,888
אז מתי עוזב את קלארק
ללכת לפגוש את סוחר הקולה.
612
00:29:12,889 --> 00:29:14,649
אז קלארק לבד בעליית הגג.
613
00:29:15,236 --> 00:29:17,996
ואז שני האחים מתכנסים מחדש
חזרה למטה
614
00:29:17,997 --> 00:29:19,861
ליד לוח המשחק
בערך באותו זמן.
615
00:29:20,862 --> 00:29:22,207
מונופול מסתיים.
616
00:29:22,208 --> 00:29:24,451
כולם הולכים לישון,
חוץ מלינור,
617
00:29:24,452 --> 00:29:25,797
מי מסיים לנקות
בחדר התה.
618
00:29:25,798 --> 00:29:27,144
כי שוב, אמהות שהן אמהות.
619
00:29:28,076 --> 00:29:30,113
ואז היא רואה את בארי
לרדת למרתף.
620
00:29:31,804 --> 00:29:33,633
אבל אנחנו מכירים את בארי
נהרג למעלה,
621
00:29:34,462 --> 00:29:37,740
ואנחנו יודעים שזו לא הייתה לינור,
הת'ר או נדה
622
00:29:37,741 --> 00:29:40,226
כי בארי היה בחיים
עוד לפני שהמונופול התחיל.
623
00:29:40,917 --> 00:29:42,470
אבל אז
הפורנו כבוי, מה...
624
00:29:45,059 --> 00:29:46,405
לעזאזל.
625
00:29:48,027 --> 00:29:49,510
נא לסלוח
את החדירה...
626
00:29:49,511 --> 00:29:51,409
אני שומע את קפטן פאצ'קו.
627
00:29:51,410 --> 00:29:52,791
לא.
628
00:29:53,446 --> 00:29:54,792
וואו.
629
00:29:54,793 --> 00:29:56,346
פשוט...
630
00:29:57,002 --> 00:29:58,796
קיווינו
לתת לך לנוח היום הזה,
631
00:29:58,797 --> 00:30:00,107
אבל אני חושש
אני אצטרך...
632
00:30:00,108 --> 00:30:01,178
קפטן.
633
00:30:02,076 --> 00:30:04,423
הנה אתה.
האם תסלח לנו?
634
00:30:06,218 --> 00:30:08,323
חשבת שאני לא הולך
לברר על זה?
635
00:30:09,462 --> 00:30:11,981
אתה שם
כל התיק הזה בסיכון.
636
00:30:11,982 --> 00:30:13,501
וגם המחלקה.
637
00:30:14,226 --> 00:30:15,986
מה בשם אלוהים
חשבת?
638
00:30:17,332 --> 00:30:18,539
וגברת דונובן,
639
00:30:18,540 --> 00:30:20,748
בבקשה, יש לך
התנצלותי המרבית
640
00:30:20,749 --> 00:30:22,544
על החדירה הזו
ביום אבלך.
641
00:30:27,342 --> 00:30:32,727
וגם, סגן?
הניסוי של המנקה הזו
שלך...
642
00:30:33,486 --> 00:30:34,901
וזה
כאשר בארי החליף
643
00:30:34,902 --> 00:30:36,834
מסרט מלחמה
לסרט מלוכלך.
644
00:30:36,835 --> 00:30:39,250
- זה נגמר רשמית.
קפטן, הניסוי הזה
היה--
645
00:30:39,251 --> 00:30:41,046
- סגן.
- כן.
646
00:30:42,944 --> 00:30:44,049
אני יודע מי עשה את זה.
647
00:30:56,164 --> 00:30:58,648
קפטן פאצ'קו,
כאשר חקרתם
648
00:30:58,649 --> 00:31:01,134
מותו של בארי לפני עשר שנים,
התמקדת באירועים
649
00:31:01,135 --> 00:31:03,515
זה קרה אחרי חצות, נכון?
650
00:31:03,516 --> 00:31:04,966
ידענו
הרצח קרה אז.
651
00:31:06,071 --> 00:31:08,486
לינור ראתה את בארי הולך
לתוך המרתף בחצות.
652
00:31:08,487 --> 00:31:11,834
יָמִינָה. אז זה יעשה
הגיון מושלם, אתה יודע.
653
00:31:11,835 --> 00:31:13,008
אלא אם כן לינור טעתה.
654
00:31:13,009 --> 00:31:15,044
- מה?
אתה אומר שאמא שלי שיקרה?
655
00:31:15,045 --> 00:31:16,459
לא. ממש לא.
656
00:31:16,460 --> 00:31:20,463
אני שואל מה אם לינור
חשבה שהיא רואה את בארי, נכון?
657
00:31:20,464 --> 00:31:22,189
כלומר, היא הודתה
כדי להחזיר כמה.
658
00:31:22,190 --> 00:31:23,984
אני יודע מה ראיתי.
659
00:31:23,985 --> 00:31:26,469
בארי חלף על פני בדרכו
לרדת למרתף.
660
00:31:26,470 --> 00:31:29,541
ובכן, חלוק הרחצה של בארי
ירד למרתף. כֵּן.
661
00:31:29,542 --> 00:31:30,888
אבל בארי לא היה בזה.
662
00:31:30,889 --> 00:31:34,168
כי בארי נהרג
לפני חצות למעלה.
663
00:31:35,859 --> 00:31:37,860
אה... אז ככה תן לי
להבין את זה.
664
00:31:37,861 --> 00:31:40,553
אתה אומר הרוצח
רצח את בארי במקום אחר,
665
00:31:41,106 --> 00:31:44,004
ואז גרר את גופו
מהקומה השנייה
למרתף
666
00:31:44,005 --> 00:31:46,696
ממש מעבר לכל המשפחה
משחק מונופול?
667
00:31:46,697 --> 00:31:49,976
לא. אני אומר שהרוצח זרק
גופתו של בארי
668
00:31:49,977 --> 00:31:52,564
במורד מנחת הכביסה,
שובר לו את הצוואר
בתהליך.
669
00:31:52,565 --> 00:31:54,981
- מצנח הכביסה?
- מה לעזאזל?
670
00:31:54,982 --> 00:31:56,396
מה קורה?
671
00:31:56,397 --> 00:31:58,605
אין מצב שגוף משתלב
המצנח הזה. אין סיכוי.
672
00:31:58,606 --> 00:31:59,778
אידה פרפ עשתה זאת.
673
00:31:59,779 --> 00:32:01,711
אידה פרפ היא לא אדם חי.
674
00:32:01,712 --> 00:32:02,921
וגם לא בארי.
675
00:32:06,200 --> 00:32:08,235
כי קודי חישמל אותו
במקלחת
676
00:32:08,236 --> 00:32:10,756
עוד לפני שהמשפחה התחילה
משחק מונופול.
677
00:32:20,214 --> 00:32:23,424
ידעת מה אבא שלך עושה
לאמא שלך. ילדים תמיד יודעים.
678
00:32:24,459 --> 00:32:26,426
רק ניסית להגן
אותה בכל דרך שידעת איך.
679
00:32:26,427 --> 00:32:28,290
- מה אתה אומר?
- - אתה צריך לעזוב, בסדר?
680
00:32:28,291 --> 00:32:31,086
בא לכאן ומכין את אלה
האשמות?
- מי אתה חושב שאתה?
681
00:32:31,087 --> 00:32:34,468
אָנָא. תראה, תראה.
אני לא מאמין בזה
יותר ממך.
682
00:32:34,469 --> 00:32:37,747
הוא היה בן 15. אתה באמת חושב
נער יכול להוציא את זה?
683
00:32:37,748 --> 00:32:40,095
קודי לא היה נער רגיל.
הוא היה גאון.
684
00:32:40,096 --> 00:32:42,994
ילד ש-MIT גייסה
בתור תלמיד ב'.
685
00:32:42,995 --> 00:32:45,548
והצעיר החכם הזה
ידע שאביו
686
00:32:45,549 --> 00:32:46,965
היכה את אמו.
687
00:32:48,828 --> 00:32:51,934
אז דמיינו את קודי יודע
מה שהוא יודע על אבא שלו.
688
00:32:51,935 --> 00:32:53,350
הוא עולה למעלה, נמאס לו.
689
00:32:56,491 --> 00:32:58,527
מתישהו מאוחר יותר,
הוא שומע את בארי בשירותים
690
00:32:58,528 --> 00:32:59,736
והוא מקבל רעיון.
691
00:33:07,123 --> 00:33:08,778
הוא מבין
יש לו הזדמנות
692
00:33:08,779 --> 00:33:10,850
להפסיק את ההתעללות הזו
אחת ולתמיד.
693
00:33:18,997 --> 00:33:22,102
הוא זורק את מייבש השיער
לתוך המקלחת, הורג את בארי.
694
00:33:23,622 --> 00:33:25,140
עכשיו קודי הוא ילד חכם.
695
00:33:25,141 --> 00:33:27,832
הוא יודע שיכולות להיות התחשמלות
נמחק כהתקפי לב.
696
00:33:27,833 --> 00:33:30,594
אבל יש לו משהו לא צפוי
קושי טכני.
697
00:33:31,319 --> 00:33:32,802
השקע עולה באש.
698
00:33:32,803 --> 00:33:34,874
אז הוא צריך לעלות
עם תוכנית ב' תוך כדי תנועה.
699
00:33:40,087 --> 00:33:42,641
הוא שולח את גופתו של בארי
במורד מצנח הכביסה.
700
00:33:44,470 --> 00:33:46,334
הוא מנקה כל ראיה
של שריפה.
701
00:33:47,232 --> 00:33:49,474
והוא יורד למטה
ומצטרף לערב משחקים,
702
00:33:49,475 --> 00:33:50,545
יצירת אליבי.
703
00:33:54,170 --> 00:33:55,618
אז, בחצות,
704
00:33:55,619 --> 00:33:57,689
כאשר כולם
אבל סבתו ישנה,
705
00:33:57,690 --> 00:34:00,728
קודי פונה אל ה-
מרתף חולף על פני לנור.
706
00:34:02,419 --> 00:34:04,697
היא רואה את החלוק
וחושב שזה בארי.
707
00:34:06,354 --> 00:34:09,322
במרתף,
קודי מזיז את גופתו של בארי
708
00:34:09,323 --> 00:34:11,049
מהסל אל הסאונה.
709
00:34:12,084 --> 00:34:14,465
הוא רוצה לגרום לזה להיראות
כאילו זו תאונה.
710
00:34:14,466 --> 00:34:16,192
אז הוא מכין את בקבוק היין...
711
00:34:19,195 --> 00:34:21,576
הוא מגביר את התרמוסטט
על הסאונה...
712
00:34:24,165 --> 00:34:26,098
והוא משאיר את הגלימה מאחור.
713
00:34:28,721 --> 00:34:31,930
לקודי לא היה מושג שהנפילה
שבר את צווארו של אביו.
714
00:34:31,931 --> 00:34:34,450
או שהדם של בארי קיבל
על החולצה של סבו
715
00:34:34,451 --> 00:34:35,969
במיכל.
716
00:34:35,970 --> 00:34:37,627
מי יכול להאשים אותך
לכל זה?
717
00:34:38,524 --> 00:34:40,284
ידעת שאבא שלך הוא
לפגוע באמא שלך.
718
00:34:40,285 --> 00:34:41,354
בטח היית מבועת
719
00:34:41,355 --> 00:34:42,873
יום אחד הוא היה הולך
לקחת את זה רחוק מדי.
720
00:34:46,429 --> 00:34:50,432
זה מגוחך.
הבן שלי לא רוצח.
721
00:34:50,433 --> 00:34:52,399
הוא שיחק מונופול
כל הלילה.
722
00:34:52,400 --> 00:34:56,023
ובארי עדיין היה בחיים.
הוא צפה בטלוויזיה, זוכר?
723
00:34:56,024 --> 00:34:58,612
והערוצים פשוט לא משתנים
בכוחות עצמם.
724
00:34:58,613 --> 00:34:59,855
ערוצים לא.
725
00:34:59,856 --> 00:35:02,409
אבל ג'ורג'
והטלוויזיות של לינור
726
00:35:02,410 --> 00:35:04,481
השתמש בשלטי תדר רדיו.
727
00:35:06,863 --> 00:35:08,381
כלומר...
728
00:35:08,382 --> 00:35:10,866
ובכן, תלוי איזה סוג
טווח שאתה רוצה עבור השלט שלך.
729
00:35:10,867 --> 00:35:13,040
שלטי אינפרא אדום מקבלים
העבודה שנעשתה ברובה
730
00:35:13,041 --> 00:35:16,320
אבל דורשים קו ישיר של
ראייה מהשלט לטלוויזיה.
731
00:35:16,321 --> 00:35:17,700
אבל אם אתה רוצה לקבל
קצת יותר מפואר,
732
00:35:17,701 --> 00:35:19,219
לדרג קצת את הג'וינט,
733
00:35:19,220 --> 00:35:20,738
מציע שלט בתדר רדיו
734
00:35:20,739 --> 00:35:22,257
גמישות רבה יותר
וכיסוי.
735
00:35:22,258 --> 00:35:23,845
שימו לב, קונים.
אלקטרוני...
736
00:35:24,536 --> 00:35:26,192
במילים פשוטות,
אתה יכול לשלוט במקורות
737
00:35:26,193 --> 00:35:27,193
מכל חדר בבית.
738
00:35:27,194 --> 00:35:30,230
אז ככה קודי
739
00:35:30,231 --> 00:35:32,784
גרם לזה להישמע כמו בארי
עדיין חי בתקופת המונופול,
740
00:35:32,785 --> 00:35:34,856
כשהוא היה
כבר מת בסל.
741
00:35:35,581 --> 00:35:37,273
אלוהים. האם הוא צופה בפורנו
שם למעלה?
742
00:35:40,068 --> 00:35:42,277
מגבירים את הווליום
על הפורנו,
זו הייתה תאונה.
743
00:35:42,278 --> 00:35:44,452
הוא לא רצה את מאטי וקלארק
לעלות למעלה.
744
00:35:50,182 --> 00:35:52,666
שוב, בשם
של LAPD, אני מתנצל--
745
00:35:52,667 --> 00:35:54,152
היא צודקת.
746
00:35:55,808 --> 00:35:57,085
עשיתי את זה.
747
00:35:59,018 --> 00:36:00,468
הרגתי את אבא, אמא.
748
00:36:01,055 --> 00:36:02,539
זה הייתי אני.
- מה?
749
00:36:09,236 --> 00:36:11,375
לַחֲכוֹת. אל תגיד עוד מילה.
אנחנו רוצים עורך דין.
750
00:36:11,376 --> 00:36:13,618
- לא, לא. תן לי להגיד את זה.
- לא.
751
00:36:13,619 --> 00:36:15,413
תן לי להגיד את זה. קדימה.
752
00:36:15,414 --> 00:36:17,692
אמא, הסוד הזה היה
אוכלים אותי חי.
753
00:36:19,177 --> 00:36:22,490
הייתי צריך להגיד את האמת
מזמן, וניסיתי.
754
00:36:24,216 --> 00:36:26,010
כשסבא מת,
אמרתי לו מה עשיתי.
755
00:36:26,011 --> 00:36:27,218
אמרתי שאני רוצה לבוא קדימה,
756
00:36:27,219 --> 00:36:28,703
אבל הוא ביקש ממני לתת את זה
יותר מחשבה.
757
00:36:30,809 --> 00:36:32,948
שבוע לאחר מכן,
הוא עושה את הסרטון מתוודה.
758
00:36:32,949 --> 00:36:35,538
הוא הגן עליי ב
עלות המוניטין שלו.
759
00:36:37,540 --> 00:36:39,749
אמא, אני חושב
על מה שעשיתי כל יום.
760
00:36:41,302 --> 00:36:44,063
אני לא יכול לישון. אני לא יכול להתמקד.
אני מסתחרר.
761
00:36:45,789 --> 00:36:48,516
אני לא מרגיש שמגיע לי
כל הצלחה בחיי.
762
00:36:50,449 --> 00:36:51,656
אולי אחרי שאשרת את זמני,
763
00:36:51,657 --> 00:36:53,175
אני יכול להסתכל על עצמי
שוב במראה.
764
00:36:53,176 --> 00:36:54,936
לא, לא, לא. לא, אני מצטער.
765
00:36:56,110 --> 00:36:57,698
זו לא אשמתך.
766
00:36:58,526 --> 00:37:00,114
זו לא אשמתו.
767
00:37:00,735 --> 00:37:03,530
זו אשמתי. בבקשה, תאשימו אותי.
768
00:37:03,531 --> 00:37:05,430
קודי יישפט כקטין.
769
00:37:06,258 --> 00:37:07,915
סביר להניח שהוא ישרת
פחות משלוש שנים.
770
00:37:42,674 --> 00:37:44,468
אז קפטן.
771
00:37:44,469 --> 00:37:47,230
מה אתה חושב על שלנו
ניסוי מנקה עכשיו?
772
00:37:49,128 --> 00:37:50,371
עשית עבודה טובה שם.
773
00:37:53,098 --> 00:37:54,306
דבר אחד, סלינה.
774
00:37:56,757 --> 00:37:58,517
לעולם אל תלך שוב מאחורי הגב.
775
00:37:59,656 --> 00:38:01,831
או שאתה יכול להיפרד
לפשעים גדולים.
776
00:38:28,098 --> 00:38:29,134
מורגן?
777
00:38:36,797 --> 00:38:38,385
אתה ממשיך להדהים אותי.
778
00:38:41,180 --> 00:38:42,803
יש לנו מזל
שתהיה בצוות.
779
00:38:44,977 --> 00:38:46,427
בחזרה אליך, סגן.
780
00:38:47,152 --> 00:38:50,051
סיכנת את הקריירה שלך כדי לשים
האדם הנכון מאחורי סורג ובריח.
781
00:38:51,605 --> 00:38:53,538
לכל שוטר יש את התיק האחד הזה.
782
00:38:54,849 --> 00:38:58,680
♪ עם הידיים שלי
בכל ליבך?♪
783
00:38:58,681 --> 00:39:01,580
♪ איך מתחילים לרפא ♪
784
00:39:02,823 --> 00:39:05,342
♪ אם אנחנו לא יכולים
להרחיק את החושך?♪
785
00:39:05,343 --> 00:39:07,931
לילה טוב, מורגן.
לילה טוב, קראדק.
786
00:39:09,036 --> 00:39:10,486
♪ אהבה קשה? ♪
787
00:39:11,970 --> 00:39:16,837
♪ האם אתה רוצה
להרגיש אהבה קשוחה?♪
788
00:39:18,286 --> 00:39:20,633
♪ זה יכול להיות
אהבה קשוחה אמיתית ♪